میگم... شوکا سان؟
چرا لختی؟
.آخه اگر با لباسام بخوابم، چروک میشن
!می تونستی عوضشون کنی ها
آوردنت به اینجا حتی به کمک سیگیل ـم هم خیلی سخت بود
و زخمت هم باندپیچی کردم. به خاطر همین دیگه .نا نداشتم که حتی شلوارم رو پام کنم
...خب ممنونم که کمکم کردی ولی
چی؟
،«حالا این رو فاکتور بگیریم، اون که گفتی »بیا با من خانواده بساز
منظورت چی بود؟
...منظورم از اون
!اینه...
.فکر کردم دیگه وقتشه که کلن خودم رو تشکیل بدم
.کلن ها تو داروینز گیم مثل خانواده می مونن
.در واقع، همراه‌های واقعی‌ـن. حتی بیشتر از خانواده
...پس در مورد بازی حرف می‌زدی
.مثل گیلدهایی که تو بازی‌های آنلاین وجود دارن
پس فکر کردی منظورم چیه؟
.بگذریم، لباست رو بپوش دیگه
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
...پس اگر از آیتم محافظت
استفاده کنی، کسی نمی‌تونه تو رو به مبارزه دعوت کنه؟
قسمت دوم معدن سنگ‌های قیمتی
.همه‌ی بازیکن ‌های با تجربه ازش استفاده می‌کنن
.هربار استفاده از محافظت 10 امتیاز می‌خواد
.به مدت یک هفته، اسمت از لیست رقابت‌ها پاک می‌شه
هفته‌ای 10 امتیاز؟
.فکر کنم فقط 40 امتیاز داشته باشم
.حالا که شکستم دادی، باید بیشتر داشته باشی
اوه، درسته! 639 امتیاز شده
.پس می‌تونم چندباری محافظت بخرم
.اگر جای تو بودم، امتیازهام رو خرج نمی‌کردم
...محافظت نمی‌تونه جلوی به چالش کشیده شدن
.توسط بازیکنی که جلوت وایستاده رو بگیره...
امتیازهات رو می‌تونی به پول نقد هم تبدیل کنی اما .پیشنهاد می‌کنم فقط اگر مجبور شدی اینکار رو بکنی
.فهمیدم
.پس برای امتحان، 10 امتیازم رو مصرف می‌کنم
خب جوابت به درخواستی که کردم چیه؟
.حتما! درخواستت رو قبول می‌کنم
.به هر حال یه هم‌تیمی که باهاش کار کنم می‌خواستم
.که اینطور
اما بیا با دوست بودن شروع کنیم، باشه؟
مگه خودت نگفتی که کلن‌ها همراه‌های واقعی‌ـن که از خانواده هم بهت نزدیک‌ترن؟
.آخه فقط بازیکن‌های سطح بی2 به بالا می‌تونن کلن تشکیل بدن
!تمام تلاشت رو بکنیا، کانامه
...اما تو الان سطح ای4 هستی، درسته؟ پس می‌تونی که
!نمیشه
.تو اینجور مسائل، پسرها باید پیش‌دستی کنن
.خب بهت درخواست دوستی می‌فرستم
.امشب هم بهت پیام می‌دم
.باشه. بعدا می‌بینمت
!خداییش چه آپارتمانی داشت
فکر کنم اگه از همون اول بچه‌مایه بود، دلش نمی‌خواست که .امتیازهاش رو با پول مبادله کنه
اما برای چی داره بازی می‌کنه؟
.به نظر نمیاد که ناخواسته درگیر بازی شده باشه
.خب به من ربطی نداره
خب اینجا دیگه کجاست؟
...از اونجا که موتورم رو گذاشتم، خیلی دورم
...پول تاکسی هم که ندارم
.چقدر پول تو حسابم دارم؟ فکر کنم 50000 ین باشه
!یـ-یک میلیون اومده روش
اون 10 امتیازی که پول کردم، هیچی نشده واریز شده؟
!لعنتی
.پس این پاداشیه که تو بازی‌ای که جونت وسطه می‌گیری
.اما اگر بمیری، دیگه مهم نیست چقدر تو حسابته
!لعنتی
!ولم کن دیگه، بازی مسخره
!گرفتمت
.مثل همیشه عالی بود
...فکر کردم که این آخری مشت حواله‌ـم کنی
میگم تو بودی که 12 نفر رو تو شیبویا سلاخی کردی؟
.اول فکر کردم کار نوچه‌های اِیس‌ـه ولی انگار به کلن خودم مشکوک‌ـن
.راستش خیلی رو مخه اما خودمم دوست دارم بدونم که کار کی بوده
تو می‌تونی تکی دخل 12 نفر رو بیاری، نه؟
.خب ممکنه کسی باشه که هنوز هویتش ناشناسه
.شنیدم یه تازه‌کار هست که دخل شکارچیت که لباس حیوون می‌پوشید رو اورده
.اخیرا بعضی بازیکن‌ها پیامی درمورد شروع یه رویداد گرفتن
پس به نظر تو قراره بازم اتفاقات بزرگی تو بازی بیوفته؟
.اون می‌خواد که همدیگه رو پیش مجسمه‌ی مویای ببینیم
...ولی نمی‌دونم چرا روش رو پوشوندن
!یو هو، کانامه
زیاد که منتظرت نداشتم؟
.نه، همین الان رسیدم
.پس بیا اولین قرارمون رو شروع کنیم
.هی! قرار بود درمورد اون رویداد بهم بگی
یادت که نرفته؟ - چی؟ -
.مکان این رویداد همینجا تو شیبویاست
طبیعیه که وضعیت رو بسنجیم، نه؟
پس شوکا، کجا داریم می‌ریم؟
فعلا پارک یویوگی. تا به حال اونجا رفتی؟
نه اما این چه ربطی به داروینز گیم داره؟
اولین چیزی که باید یادت بمونه اینه که .بی‌مهابا اسم بازی رو نگی
.ممکنه باعث باختت بشه
باخت؟
منظورت مردنه؟
.این تو قوانین اومده
.افشای هر نوع اطلاعات درمورد بازی قدغن‌ـه
.خطاکارها اکانت‌شون پاک میشه و به اجبار برده می‌شن
...به اجبار برده می‌شن
.همون ناپدید شدنِ تیکه‌تیکه
.«پس وقتی بیرونی، بهتره که بهش بگی «بازی
.خب بعضی‌ها هم بهش «دی گیم» می‌گن
دی گیم؟
دی به نشونه‌ی «مرگ» و «داروین»، درسته؟
.هوشمندانه‌ست
.به علاوه، الان تو شیبویا باید خیلی حواست باشه
.نه فقط به خاطر اینکه رویداد بازی اینجاست
اون پارچه‌ی آبی روی مجسمه‌ی مویای رو دیدی، درسته؟
...آره
.دیروز اونجا اتفاقی مرتبط با دی گیم افتاد و 12 نفر سلاخی شدن
.شیبویا منطقه‌ی گروهی بزرگ و خشن به اسم «اِیس» ـه
.پس بازیکن‌های زیادی اینجا پرسه می‌زنن
جدی که نمی‌گی؟
پس این پارک هم به دی گیم مرتبطه؟
.نه، به هیچ وجه
اما اینجا محل معروف قرار گذاشتن‌ـه، می‌دونستی؟
چی داری میگی؟
...خب دلیل دیگه‌ای هم هستش
من نمی‌دونم که این جستجوی گنج تو شیبویا دقیقا چیه
.اما این پارک بزرگترین منطقه تو شیبویاست
.پس تعجبی نداره که تو این رویداد نقش بزرگی داشته باشه
میگم... چرا همچین بازیِ خطرناکی رو بازی می‌کنی، شوکا؟
.به نظر نمی‌رسه که مشکل مالی داشته باشی
دلیل خاصی داری؟
!باید بذاری دختر خوشگلی مثل من رازهاش رو نگه داره
خب، حالا که کارهامون رو کردیم، بیا بریم نزدیک .ایستگاه و تو مرکز خرید چرخ بزنیم
!با-باشه
میگم واقعا الان باید لباس بخریم؟
.وقت زیادی نداریم
.راه زیادی رو اومدیم و کار خاصی نیست که فعلا بتونیم انجام بدیم
.در ضمن، به هر حال من لباس اضافی می‌خواستم
لباس کیلو چنده؟
...نه، دخترا خیلی به اینجور چیزا اهمیت می دن
.اما این داروینز گیم‌ـه
.و رویداد به زودی شروع میشه
حتما اعصابش از فولاده
یا شایدم ایراد از منه که بعد از همه‌ی این وقایع می ترسم؟
...کانامه
.درسته. آره، بهت میاد
.منظورم اینه که خیلی خوشگل شدی
!عالی شد! پس می‌خرمش
.حالا بعدی رو می‌پوشم
چی؟ بعدی؟
ناموسا!؟
مطمئنی؟
مطمئنی که سودو کانامه تو شیبویا پیداش می‌شه؟
.82درصد مطمئنم
همه‌ی پیشبینی‌های من براساس احتمالاته
.پس نمی‌تونم 100درصد اطمینان بدم
.خب 82 درصد هم بد نیست
اما اینو که به کس دیگه‌ای نمی گی، نه؟
.فعلا نه
.اما این کار منه
.قصدم اینه که این اطلاعات رو به 3 نفر از مشتری‌هام درجه یکم بفروشم
.پس ممنونم که درک می‌کنی
.خب تا زمانی که من اول برسم، مشکلی نیست
.اگر اول من گیرش بندازم، برام حسابی خوب میشه
میگم تحلیل‌گر؟
بله؟
اینکه از تغییر صدا برای مخفی کردن هویتت استفاده می‌کنی، برام مهم نیست
ولی این دستگاهت خراب نیست؟
.مهم‌تر از این، من راجع‌به اون پیامِ جستجوی گنجی که گرفتی کنجکاوم
چیه، نکنه می‌خوای اطلاعات بخری؟
.اگر اون اطلاعات بیارزه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که فقط بعضی‌ها .پیام رو گرفتن، نه همه
.فعلا قطع می‌کنم
.می‌خوام قبل از اینکه به کس دیگه‌ای بگی، سودو کانامه رو پیدا کنم
...مشکل اینه که منم اون پیام رو گرفتم
!این گشتن‌مون تو مرکز خرید برای خرید بوده! اونم خرید لباس
اینجا منطقه‌ی خطریه که کلی بازیکن توش پرسه می‌زنن، نه؟
اشکالی نداره که انقدر عادی برخورد می‌کنیم؟
!خب بازی نباشه، شوکا واقعا فقط یه دختر عادیه‌ها
!داروینز گیم. هرجور که بهش نگاه کنی، دیوانه‌کننده‌ست
...انتقال، تبدیل امتیاز
.یه حس عادیه که فکر کنی هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن
،اما دیوونه‌کننده‌ترین قسمتش
.سیستم سیگیله که از ناکجاآباد به من و یه دختر قدرت‌های ماورایی داده
تو باید سودو کانامه باشی، نه؟
.بیا یه گپی بزنیم
!صبر کن
چی می‌خوای؟ تو هم یه بازیکنی؟
.خفه شو و دنبالم بیا
اینو می‌خوای دیگه، نه؟
این دیگه کیه؟
یه نفر از افراد اون کلن شیطانی، ایس؟
کجا داریم می‌ریم؟
.اگر کاری باهام داری، پس بیا تمومش کنیم
.درمورد گوشیت که توش دی گیم رو داری، واقعا سهل‌انگاری
.نمی‌فهمی که چقدر مهمه
!فهمیدم
...اگر با برنامه‌ی رو گوشیم ور بره
.انگار ترسیدی
.می دونم چی فکر می‌کنی
.خب نگران نباش
.نمی‌دونم چرا ولی نمی‌تونی رو گوشیِ کس دیگه‌ای دی گیم رو بازی کنی
.بازیکنی که گوشی‌ـش رو گم کرده، کارش ساخته‌ست
.درمورد مبارزه‌ها نمی‌فهمی و نمی‌تونی با نقشه دنبال حریفت بگردی
.نمی‌تونی برای دوری از مبارزه، محافظت بخری
.می‌شه از راه‌هایی بازی رو دوباره دانلود کرد ولی دهنت سرویسه
.کم و بیش، با مردن فرقی نداره
.ممنون بابت هشدارت
.فکر کنم همینجا خوبه
.اگر فقط همین رو می‌خواستی بگی، پس گوشیم رو پس بده
.واو، تند نرو
.مردم درموردت خیلی حرف می‌زنن
.درمورد تازه‌کاری که شکارچی تازه‌کارها و ملکه‌ی شکست‌نخورده رو شکست داده
اون پاندا و شوکا؟
.تو دی گیم، اینکه یه تازه‌کار از مبارزه‌ی اولش قسر دربره، عجیبه
.چه برسه به اینکه 2 بازیکن معروف رو شکست بده
.مردم حرف‌هایی می‌زنن
.خب گفتم معروف ولی اون شکارچی فقط شخصیت باحالی داشت
.اما شوکا یه بازیکن تک‌روی نابغه‌ی سطح ای‌ـه
.ملکه‌ی شکست‌ناپذیر که بدون هیچ باختی به سطح ای رسید
.انقدر تو منطقه‌ی روپونگی شکار کرده بود که به ندرت می‌تونستی بازیکنی پیدا کنی
.پس وقتی به تازه‌کار کسی مثل اون رو شکست بده، طبیعیه که بخوای ببینیش
دلیلی برای جنگیدم ندارم! من فقط به بازی کشیده شدم .و نمی خوام که بازی کنم
هاا؟ که اینطور. دلیلی برای جنگیدن نداری، نه؟
.بیا بگیر! اینم از گوشیت
.اما نکته‌ی جالب این بازی اینه که بهت دلیل می‌ده
مبارزه با سودو کانامه؟ بجنگ
سودو کانامه علیه اینوکای
!وقته دی گیم‌ـه
!لعنتی! دوباره؟
.از اونجایی که تازه‌کاری، از سیگیل‌ـم استفاده نمی‌کنم
...چشم‌های تیزبینی داره ولی
.مثل یه آماتور راه میره
اوی اوی. جدی؟
.نمیشه که انقدر زود تمومش کنی
کانامه؟
شاید رفته دستشویی؟
.چیه؟ الان سرم شلوغه
.نتیجه‌ی تحقیق درمورد اون بازیکنی که خواسته بودی آماده‌ست
می‌خوای بشنویش؟
.دارم گوش می‌دم
.اینو مطمئنم که کلوب بکس دانجو تو این کار نقشی نداشته
.هنوز دارم درمورد ایس تحقیق می‌کنم
.درمورد عضو جدیدشون، سیگ، زیاد نمی‌دونم ولی «شعله‌ی شیطان» صداش می‌زنن
.پس مطمئنم که اونی که دنبالشیم نیست
.مشکل اصلی وانگ‌ـه. تقریبا هیچ اطلاعاتی درموردش نیست
.دلیلشم اینه که هرکسی که تا به حال باهاش جنگیده، سقط شده
.ممنون
.هزینه‌ی تحقیق درمورد کلوب بکس دانجو هم می‌دم
.سعی کنی یه چیزی درمورد وانگ پیدا کنی
.اگر ادامه بدم، اوضاع خیلی خیت میشه
.موفق شو و 3 برابر معمول‌ می‌گیری
.پس مشکلی نیست. قولت رو یادت نره
در ضمن، دوست داری آخرین اطلاعات درمورد اون تازه‌کاری که شکستت داد رو بدونی؟
.اگر می‌خوای زنده بمونی، هرچی که می‌دونی رو بگو
یه تاسف‌بار! واقعا یه سطح ای رو شکست دادی؟
.از شوکا کمک بخوا.منتظر می‌مونم
.شنیدم که باهم می‌پلکین
می‌خواستم یکم دیگه قبل از به چالش کشیدن یه سطح ای صبر کنم
.ولی با اتفاقات جلو رفتن هم فکر بدی نیست
!فراموشش کن
.هوا برت نداره چون منو زمین زدی
.و من با اون نمی‌پلکم
!چی؟ بهتره که دروغ تحویلم ندی
!منو دست‌کم نگیر، عوضی
یه باتون برقی؟ کجات قایمش کرده بودی؟
نه، صبر کن ببینم. نکنه که سیگیل‌ـته؟
!جنب نخور
.اگر تسلیم نشی، جزغاله‌ـش می‌کنم
گوشیم؟
!حواس‌پرتی کردی
.باید بین مردم بیشتر مواظب گوشیت باشی
...او-اون موقع بود که
.لعنتی! فکر نکن که می‌تونی به این سادگی شکستم بدی
ما هنوز با هم واقعا همکار نیستیم، یادته؟
اما با هم دوستیم، مگه نه؟
!پس واقعا با هم کار می‌کنین
.اگر تمومش نکنی، اینو می‌ترکونم و بعد دو به یک باید بجنگیم
چکار می‌کنی؟
...تو
!حرومی! خیلی خب
.تو بردی. من تسلیمم
اینوکای تسلیم شد
.بیا. بگیرش
هی، سال چندمی هستی؟
.من؟ سال دوم دبیرستان
جدی؟ فقط یه سال از من بزرگتری؟
.من اینوکای از کلوب بکس دانجوـم. سال اول دبیرستان
یهو پسرخاله نشو. مگه دشمن ما نیستی؟
چه فرقی می‌کنه؟
همه‌ی بازیکن‌های دی گیم ازم بزرگترـن و منم .از اینکه عضو یه کلن‌ـم، احساس خوبی ندارم
.مطمئنم که می‌فهمین چی می‌گم
.آره، می‌فهمم
این دیگه چیه؟
.مسابقه‌ی جستجوی گنج
کمتر از یک دقیقه دیگه شروع میشه؟
پس فکر میکنی چطور باشه؟
...من تا به حال تو هیچ رویدادی شرکت نکردم
شما هم پیامش رو گرفتین؟
!منم همینطور
با اینکه می‌دونستی قراره تو رویداد باشی، باهاش جنگیدی؟
باید فقط رو رویداد تمرکز می‌کردی! خُلی چیزی هستی؟
!خفه شو
.درسته. شاید باید بیشتر برای این رویداد آماده می‌شدیم
آماده؟
منظورت اینه باید بیل میوردیم؟ چون جستجوی گنجه؟
قراره که سوراخ بکنین؟
.خب فکر نمی‌کنم تو شیبویا سوراخی برای کندن وجود داشته باشه
.از اونجایی که جستجوی گنجه، فکر نمی‌کنم که بتل رویال هم باشه
.بتل رویال: سبکی از بازی‌های آنلاین که در آن بازیکن‌ها تا زمانی که فقط یک نفر باقی بماند، با هم می‌جنگند
ممکنه که نسبتا صلح‌طلبانه باشه؟
...خیلی خوب میشه‌ها
این دیگه چیه؟
.نترس! قبل از انتقال اینطوری میشه
انتقال؟
.انگار قراره که راه‌مون از هم جدا بشه
.پس تا بعد. تا دفعه‌ی بعد که باهم بجنگیم، زنده بمونین
.کانامه! تضمینی نیست که نزدیک هم بیوفتیم
.اگر جدا شدیم، بیا سریع همدیگه رو پیدا کنیم
...فهمیدم. اون موقع بهت پیام
مسابقه‌ی شکار گنج شروع شده؟
یه مسابقه‌ی شاد و دوستانه‌ی شکار گنج؟
.جدا؟ حس بدی نسبت به این دارم
...انتقال ناگهانی
.طبق غریزه این لباس نقره‌ای برداشتم
که اینطور. جمع کردن حلقه؟
.اما این قانون وجود داره
هر بازیکنی که نتونه هدف مورد نظر که
جمع کردن 3 حلقه‌ست رو در زمان داده شده انجام .بده، بازنده اعلام می‌شه
.راستش فکر نمی‌کنم که حلقه‌های کافی برای همه‌ی بازیکن‌ها تو بازی گذاشته باشن
.این یه مسابقه‌ی شکار گنج دوستانه نیست بلکه یه جنگ بر سر بقاست
پس انگار جنگیدن سر اینطور چیزا خوراک خودمه؟
!و اونم تو شیبویا که مثل کف دستم می‌شناسم
!خیلی خوبی دی گیم! عاشقتم
!لعنتی! این وانگ‌ـه. رئیس گروه ایس
!از همین اول بدشانسی اوردم
شایدم این می‌تونه شانس من باشه تا همین اول .کاری، دخل یه بازیکن خطرناک رو بیارم
تو دیگه کی هستی؟ انقدر دلت می‌خواد این اول کاری بمیری؟
.متاسفانه این تویی که قراره بمیره
.در واقع، همین طوریش کارت تمومه
!دااغه
.واقعا خوش‌شانشم که قبل از اینکه واقعا بجنگیم، کارت رو ساختم
.این شعله‌های من 4000 درجه‌ـن. حتی استخون‌هات هم نمی‌مونه
هم اکنون 300 بازیکن مشغول رقابت در شکار گنج هستند
هم اکنون 299 بازیکن مشغول رقابت در شکار گنج هستند
Forums.AnimWorld.Net
Translated by:
Kuro
tsukiakari wo sotto kumo ga ouikakushite
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
shizuka ni kuroku nuritsubu sareteku
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
dokomademo tsuzuite yuku kurayami nagame nagara
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
nanimo dekinai mama de
و هیچ کاری ازم برنمیاد
mata hitotsu kiete itta
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
oto mo tatezu ni
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
ima, sotto
الان، به آرامی
anata no yume no kakera ga
این تیکه‌ای از رویای تو بود
be alive
زنده بمون
mou junboku na mama de
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
namida wo kakusanaide
صاف و ساده باش
kurikae sareteku zetsubou no saki ni
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
me no mae wa kitto kibou da
امید روبه‌روی تو قرار داره
to be alive
امید به زنده موندن
قسمت بعد احتراق
قسمت بعد: احتراق